1
00:02:06,960 --> 00:02:09,180
www.hradeckralove.org

2
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Grazie

3
00:03:46,220 --> 00:03:51,420
Ebbene, cuccioli, legate una bella gamba
e molto spesso una piaga nell'acqua falsa

4
00:03:51,420 --> 00:03:56,240
grida: salterà nella fossa, per così dire
Il mio nome è Jízel.

5
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
E incolpare il ragazzo, ma anche la ragazza.

6
00:04:01,900 --> 00:04:04,160
Perché non si prende cura del bestiame?

7
00:04:05,380 --> 00:04:10,180
Ho già cacciato due ragazze, a quanto pare
hanno il camice bianco ed è il diavolo

8
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
valido.

9
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
Qualunque cosa tu faccia, tutto va storto.

10
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Parecchio.

11
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
e supervisione mai.

12
00:04:20,800 --> 00:04:24,060
Penso che lo affitterò o qualcosa del genere
Venderò.

13
00:04:24,580 --> 00:04:26,360
Basta parlare così.

14
00:04:53,580 --> 00:04:57,960
Ma come ho detto prima, non avevi una moglie
morire.

15
00:04:59,280 --> 00:05:02,880
Ebbene, non puoi alzarti, raggiungere un accordo e
è.

16
00:05:03,100 --> 00:05:06,960
È un discorso duro, da parte di uno come te
stai bene, non parliamo.

17
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Marešo e quattromila.

18
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
Non sei stupido.

19
00:05:24,590 --> 00:05:26,870
Trent'anni e trent'anni potresti averli
basta così.

20
00:05:27,450 --> 00:05:33,430
Non devi dimenticare che sei un adulto e questo
hai tre figli

21
00:05:34,430 --> 00:05:37,530
Se vuoi Mareša devi scendere a compromessi.

22
00:05:37,890 --> 00:05:41,430
Bene, smettiamo di parlare. Ne distribuisci pochi
abbastanza.

23
00:05:42,090 --> 00:05:43,650
Non basta al mulino.

24
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
Datemi il buon pomeriggio.

25
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Buongiorno.

26
00:06:08,500 --> 00:06:10,460
Frank, stai zitto, Mick.

27
00:06:14,200 --> 00:06:15,420
Stai zitto, Mick.

28
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Aspettare.

29
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Abbiamo lo stesso percorso.

30
00:06:36,160 --> 00:06:37,340
Vado al maschile.

31
00:06:45,200 --> 00:06:46,620
Quindi non iniziare con me.

32
00:07:47,920 --> 00:07:53,520
che posso festeggiare fino al mattino. Quindi
fallo, fallo, toglitelo dal collo.

33
00:07:53,720 --> 00:07:55,540
E non dimentico il vino.

34
00:08:09,160 --> 00:08:12,520
Marisha, dove stai andando? Per l'acqua.

35
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Aspettare.

36
00:08:16,010 --> 00:08:18,690
Volevo dirti una cosa.

37
00:08:19,710 --> 00:08:22,950
Che cosa è successo al Team Fransko?

38
00:08:26,030 --> 00:08:29,950
Ci farai vergognare con una cosa del genere
sogno, mendicante?

39
00:08:31,570 --> 00:08:33,250
Ma non c'era niente.

40
00:08:37,230 --> 00:08:39,710
Non dovrei nemmeno parlarne.

41
00:08:41,650 --> 00:08:45,250
Bene, bene, bene, così non ti insegno a chiudere
la porta.

42
00:08:57,520 --> 00:09:01,640
Tuttavia, il tuo Franzko è stato portato in guerra
il primo, vero, bella ragazza?

43
00:09:02,020 --> 00:09:07,660
L'hanno fatto entrambi, ma si sono dimenticati di mostrare chi
darà loro i pochi centesimi per cui ha lavorato duramente

44
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
signorile.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,180
Bene, ecco qua.

46
00:09:22,500 --> 00:09:24,120
Vuoi qualcos'altro mamma?

47
00:09:24,460 --> 00:09:25,860
Niente di più, Francesco.

48
00:09:26,270 --> 00:09:27,750
Basta andare tra gli ubriachi.

49
00:09:33,190 --> 00:09:36,950
E il fatto che Mariska berrà da me, ma questo è tutto
fino in fondo. Quello

50
00:09:36,950 --> 00:09:47,630
dopo tutto

51
00:09:47,630 --> 00:09:51,210
ogni bambino sa che tutto non ti appartiene.

52
00:09:51,930 --> 00:09:53,270
Sei indebitato ovunque.

53
00:09:54,860 --> 00:10:01,040
E solo il fatto che non bevi e non tagli,
perciò ti darei mia figlia.

54
00:10:01,840 --> 00:10:08,800
Quando tua moglie ti mentirà per mezz'ora
quest'anno chiamerai anche il dottore

55
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
hai lasciato andare i capelli.

56
00:10:11,360 --> 00:10:12,940
Dai la colpa a lei.

57
00:10:13,720 --> 00:10:19,000
E anche il fatto che invece di tre figli ne hai troppi
quattro.

58
00:10:19,480 --> 00:10:22,540
Quindi non sarò arrabbiato a lungo e lasceremo perdere
a ciascuno il suo.

59
00:10:24,360 --> 00:10:26,340
Dai quattromila dollari e saremo pari.

60
00:10:28,400 --> 00:10:30,660
Non ne vuoi sei?

61
00:10:32,740 --> 00:10:39,580
Poi ti sei ingannato facendoti credere che fossero i cavalli
commerci come in una fiera

62
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Ebreo.

63
00:10:54,590 --> 00:10:56,890
Dritto come una candela.

64
00:10:57,130 --> 00:10:59,430
Tutto gioca semplicemente nelle sue mani.

65
00:11:00,150 --> 00:11:01,590
Non la riconoscerei.

66
00:11:02,330 --> 00:11:05,570
Mi piace Maríša ed è per questo che la voglio anch'io.

67
00:11:06,710 --> 00:11:09,010
Ma quello che spendi è poco e basta.

68
00:11:09,470 --> 00:11:10,810
Domlin non è abbastanza.

69
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Prendimene un dolce.

70
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
Hai meno da scavare.

71
00:12:48,990 --> 00:12:50,650
Hai iniziato tu stesso il debito.

72
00:12:51,230 --> 00:12:55,890
Ma mi portano i pejes! E di che genere
complice!

73
00:12:56,310 --> 00:12:57,470
Ho un doblitz!

74
00:12:57,770 --> 00:13:01,930
Ho l'esercito! Ho tutto! Vuoi avere
ancora di più.

75
00:13:02,690 --> 00:13:03,730
Molto di più.

76
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Di più!

77
00:13:06,370 --> 00:13:09,350
Quando ti stanchi.

78
00:13:16,170 --> 00:13:18,410
E voi tutti siete così.

79
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Tutti!

80
00:13:31,550 --> 00:13:34,070
Vendi le tue figlie come quelle cavalle?

81
00:13:35,450 --> 00:13:36,870
Chi darà di più?

82
00:13:39,970 --> 00:13:43,150
Chissà chi è più onesto?

83
00:13:50,730 --> 00:13:54,010
È rimasto scioccato dalla morte di suo figlio nell'esercito.

84
00:13:54,930 --> 00:14:01,570
Non c'è niente, solo la pistola sulla canna e...
la maglietta che indossa

85
00:14:01,570 --> 00:14:03,850
e fa un ribelle.

86
00:14:41,719 --> 00:14:43,640
Francis, non intendevo questo.

87
00:14:48,720 --> 00:14:49,940
lo so

88
00:14:51,780 --> 00:14:53,740
E quando tornerai da quella guerra?

89
00:14:56,500 --> 00:14:57,780
In tre anni, Mariška.

90
00:15:00,170 --> 00:15:01,190
Hai anni?

91
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Mariška.

92
00:15:43,630 --> 00:15:45,330
Non è sufficiente che abbia servito una donna?

93
00:15:46,110 --> 00:15:48,230
Chi sa di averlo azzeccato, si prenderà il carapace.

94
00:15:49,450 --> 00:15:51,410
Nessuno può durare qui per un po'.

95
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
www.hradeckralove.org

96
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
cosa stai urlando?

97
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Non andavamo d'accordo con l'esercito.

98
00:18:20,000 --> 00:18:21,860
Quindi, quindi lascia andare!

99
00:18:22,200 --> 00:18:23,620
Lasciarlo andare!

100
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
perché piangi?

101
00:18:34,740 --> 00:18:36,680
Tre anni non sono poi così tanti.

102
00:18:37,820 --> 00:18:41,980
Signore Buchta, stai attento. E lasciami, ragazzo
fortuna.

103
00:18:42,840 --> 00:18:49,780
E fai attenzione a non perdere quel nodo.
Hai camicie, asciugamani e sciarpe e

104
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
un pezzo di Buchta.

105
00:18:51,440 --> 00:18:53,580
Bene, signor Byček.

106
00:18:55,280 --> 00:18:59,780
Bene, divertiti qui. E non piangere
madre

107
00:19:00,810 --> 00:19:03,590
Fallo lì, perché qui non ha importanza.

108
00:19:45,320 --> 00:19:50,500
Quando voglio. Ebbene, Consigliere,
lascia che si salutino. Non funziona

109
00:19:50,500 --> 00:19:55,460
guerra e avrai la pace. E prima di te
ritorna, potete mandare Mariša fuori casa.

110
00:19:56,780 --> 00:20:00,960
Prima lo chiudo e poi lo lascio andare
direttamente alla porta.

111
00:20:01,160 --> 00:20:02,220
No, no, no, no, no.

112
00:20:02,480 --> 00:20:03,780
Dove stai andando?

113
00:20:04,740 --> 00:20:08,180
Per salutare Maríša. Luogo inesistente. Girati
piante a modo loro.

114
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
Beh, forse posso parlargli.

115
00:20:11,020 --> 00:20:12,820
Parlate tra voi da pari a pari.

116
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Marisha, plebea!

117
00:20:14,430 --> 00:20:18,970
Ma nessuno ti parla di lui. Andiamo, sto parlando
a modo tuo, non dovresti farlo lì.

118
00:20:19,570 --> 00:20:21,850
Che succede con il martello?

119
00:20:22,270 --> 00:20:24,730
Marcisce!

120
00:20:25,330 --> 00:20:28,750
Frantisek, per favore, Frantisek.

121
00:20:29,310 --> 00:20:34,710
So cosa ho in mente tra voi due, ma per cosa?
tre anni mi lasceranno andare e poi guai a voi

122
00:20:34,710 --> 00:20:36,670
gatti, entrambi, se vuoi.

123
00:20:37,610 --> 00:20:38,910
Allora l'influenza mi è passata!

124
00:20:44,840 --> 00:20:46,140
Lasciali e vieni!

125
00:21:43,290 --> 00:21:47,550
Shevrácká... Beh, non lo voglio più.

126
00:21:49,290 --> 00:21:50,950
Stai solo aggiungendo benzina al fuoco.

127
00:21:56,150 --> 00:22:01,250
E faresti meglio a sbrigarti a prenderla
dalla casa.

128
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Fare un accordo.

129
00:22:08,820 --> 00:22:10,600
Tu dai ottotrecento.

130
00:22:25,200 --> 00:22:26,580
Non lo darò

131
00:22:28,260 --> 00:22:30,340
Un primo viaggio attraverso l'esercito.

132
00:22:30,780 --> 00:22:34,540
Ho sempre detto che eri bravo
ragazzo.

133
00:22:36,720 --> 00:22:38,940
E non montarti la testa con Mariša.

134
00:22:39,300 --> 00:22:41,020
Andrà tutto bene.

135
00:22:41,300 --> 00:22:44,400
A Dio piacendo, zia. E divertiti
bene qui

136
00:22:53,840 --> 00:23:00,660
Grazie mille per questo, signor papà
tutte le preoccupazioni che avevi con me

137
00:23:00,740 --> 00:23:05,420
che buon guardiano. E tutto è perdonato
male.

138
00:23:06,110 --> 00:23:07,310
cosa ti ho fatto

139
00:23:07,710 --> 00:23:13,430
Beh, non ci siamo mai definiti corrotti
parole.

140
00:23:14,510 --> 00:23:17,130
E signor papà, dagli un ciuccio.

141
00:23:17,870 --> 00:23:21,510
Ci sono 70 grajcar.

142
00:23:25,190 --> 00:23:26,510
Non hanno nulla in sé.

143
00:23:28,190 --> 00:23:30,650
Ragazzino, fai un brindisi con me
guerra.

144
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
Hai.

145
00:23:38,220 --> 00:23:40,620
Bene, uno in più.

146
00:23:41,020 --> 00:23:44,660
Beh, solo di più. Di più, tesoro.

147
00:23:44,960 --> 00:23:48,100
Dalle sette alle trecento.

148
00:23:48,480 --> 00:23:49,660
Bene

149
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
Sarà o.

150
00:23:56,120 --> 00:23:57,480
Giusto.

151
00:24:03,760 --> 00:24:06,410
Papà. Ti amo, qualunque cosa tu voglia.

152
00:24:12,270 --> 00:24:17,290
E se Mariša non volesse?

153
00:24:20,910 --> 00:24:23,450
Cosa non vorrà?

154
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
Ebbene, Dio non voglia!

155
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Proprio quello che vuoi.

156
00:24:39,160 --> 00:24:43,480
Le chiedo, signor consigliere, di venire
pub. I ragazzi stanno litigando lì.

157
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Devi mettere ordine. Chi sta combattendo?

158
00:24:46,060 --> 00:24:49,220
Janek. E uno caldo, Francek. Ha iniziato.

159
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
Francia?

160
00:24:50,880 --> 00:24:52,820
Mariša, Mariša, Mariša.

161
00:24:53,980 --> 00:24:55,300
Passami il toro.

162
00:24:55,500 --> 00:24:59,380
Hai sentito la luminosità? Passami il toro. Ebbene, ha sentito
luminosità?

163
00:25:00,060 --> 00:25:01,780
Bikovec. Marisha, beh.

164
00:25:12,790 --> 00:25:17,210
E' solo così possiamo andare
bambina da casa.

165
00:25:20,730 --> 00:25:23,570
Františka, la mamma è in cortile.

166
00:25:23,830 --> 00:25:25,910
Non preoccuparti, Mariška, non preoccuparti.

167
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Francesco.

168
00:25:30,550 --> 00:25:33,350
Non piangere. Tra tre anni saremo di nuovo insieme.

169
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
ricordati di me

170
00:25:36,060 --> 00:25:38,860
e andrai molto solo. Chi? Chi?

171
00:25:39,140 --> 00:25:40,440
Chi? Io.

172
00:25:40,820 --> 00:25:43,500
I. Volevano esserlo.

173
00:25:43,700 --> 00:25:46,940
Lo volevano. Ma hanno cambiato idea.

174
00:25:51,960 --> 00:25:55,940
Quindi... quindi te ne vai?

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,980
Mi siederò sul carro.

176
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
E quando andrai?

177
00:26:02,780 --> 00:26:04,180
Sulla strada?

178
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
O in giro?

179
00:26:06,820 --> 00:26:08,040
Da queste parti.

180
00:26:11,160 --> 00:26:13,820
Quindi guarderò.

181
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
E puoi sempre lasciare la scrittura alla mamma. Io tu
Lo manderò anche così.

182
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Vai adesso.

183
00:26:22,860 --> 00:26:25,440
O! Mostri!

184
00:28:36,879 --> 00:28:39,260
Per l'ultima volta. Perdonatelo, consigliere.

185
00:28:40,140 --> 00:28:41,740
I giovani sono così.

186
00:29:29,530 --> 00:29:33,790
Mareška, dammi la pipa, la gallina mente.

187
00:29:37,970 --> 00:29:42,210
Papà, cosa facciamo con quella ragazza turca?
sul campo, vero?

188
00:29:42,610 --> 00:29:47,390
E lascia che il turkynna venga, turkynna, qualcosa per te
Voglio un taglio.

189
00:29:49,510 --> 00:29:55,910
Andiamo, Mareška, non stai pensando al matrimonio.

190
00:30:10,220 --> 00:30:12,300
E se non volessi ancora sposarmi?

191
00:30:12,520 --> 00:30:18,440
Non preoccuparti, starai bene a St. Barnabas
venti passi. E lascialo faticare invano.

192
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
E chi?

193
00:30:22,360 --> 00:30:24,600
Non lo diresti nemmeno.

194
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Una supposizione.

195
00:30:28,700 --> 00:30:30,120
Non è lontano.

196
00:30:31,400 --> 00:30:33,220
E sono pigro.

197
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Forse no.

198
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Con quattro figli?

199
00:30:53,360 --> 00:30:57,020
Non intendi davvero saperlo. E cosa farei?
non ho pensato

200
00:30:58,220 --> 00:31:00,060
Non bere, non fare festa.

201
00:31:00,680 --> 00:31:04,660
Qualsiasi donna può divertirsi con lui.
È solo che nessuno lo vuole.

202
00:31:04,900 --> 00:31:08,820
Oppure si è agitato e le ragazze parlano di lui
tutti i tipi di cose.

203
00:31:09,480 --> 00:31:13,080
Non posso esiliarmi nella tomba. Cosa, cosa?
sono tutti reggimenti femminili?

204
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Lasciamo

205
00:31:14,820 --> 00:31:18,680
Ma non prenderò l'alloro. E dannazione
quel fratello che vorresti

206
00:31:18,940 --> 00:31:20,040
Sposerai Vávra.

207
00:31:20,600 --> 00:31:24,940
E basta con un mulino del genere dove dai ragione,
bambina.

208
00:31:25,920 --> 00:31:30,480
Beh, sai, fai quello che vuoi, ma
Io... Quindi farai come ti comando, e

209
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
in chi sei?

210
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Jojo, è quello che fanno tutti, e poi è così
buona ora

211
00:31:43,780 --> 00:31:47,000
Due ragazze dolci, vieni mentre sei
giovane.

212
00:31:47,840 --> 00:31:49,380
Nessuno ti sposerà gobbo.

213
00:31:49,920 --> 00:31:53,620
Poi tutti ti prendono a calci. A tale
per fortuna ho sempre molto tempo.

214
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Non ci pensa.

215
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Se fossi libero lo farei immediatamente
Ha preso Vávra. E tu andresti dove è andato lui

216
00:31:59,440 --> 00:32:00,399
prima donna

217
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
Vai da tutte le mie capre con queste chiacchiere.

218
00:32:03,180 --> 00:32:07,260
È così da quando era viva
scabbia, malato mortale.

219
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Vávra fu subito felice e non lei.

220
00:32:10,320 --> 00:32:14,860
Piuttosto li avete tutti calunniati. A
non vuoi sapere nient'altro

221
00:32:14,860 --> 00:32:16,500
su di lui. Non essere stupido.

222
00:32:16,700 --> 00:32:19,640
E forse sono stupido! E forse lo sono!

223
00:32:19,870 --> 00:32:24,430
Non ho tanto buon senso quanto te, ma per quello
Io ho un cuore, ma tu non ne hai uno! Sei come

224
00:32:24,430 --> 00:32:29,170
quelli del cuore che ricadono su una persona e
per tanto tempo annaffiano e pungono e l'uomo

225
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
presentarsi!

226
00:32:32,910 --> 00:32:36,670
Così sapresti se era Vávra
con...

227
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Forse dovrò permetterglielo.

228
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
Non mi chiedo nemmeno se lo voglio o no.

229
00:33:05,740 --> 00:33:11,860
Ho avuto annunci, sono andato al catechismo
poteva andare

230
00:33:11,880 --> 00:33:15,120
ma come se non fossi lì.

231
00:33:19,980 --> 00:33:22,060
Se lo facessi, piangerebbe.

232
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Non importerebbe neanche a me.

233
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Sto bene con te, ragazza.

234
00:33:30,220 --> 00:33:34,840
Altro che pulire il grano, in casa
non aspettare

235
00:33:39,720 --> 00:33:41,180
E sfortunatamente...

236
00:33:56,460 --> 00:34:01,880
Quasi mi ero dimenticato di František.

237
00:34:02,600 --> 00:34:09,219
Ciao Marisha. cosa c'è che non va in te a casa?
hanno fatto un pasticcio? Hanno un totale di cinque anni di lavoro

238
00:34:09,219 --> 00:34:10,520
prima del matrimonio.

239
00:34:38,540 --> 00:34:40,580
Aspetta, aspetta, tesoro.

240
00:34:45,920 --> 00:34:50,699
Abbiamo tutto sparso, che caos
Non ricordo.

241
00:34:51,800 --> 00:34:55,520
Il matrimonio è combinato, dobbiamo sottometterci.

242
00:34:55,920 --> 00:34:57,460
Non la aspetterò.

243
00:35:07,630 --> 00:35:09,350
Non andrò da nessuna parte! Stai zitto!

244
00:35:11,110 --> 00:35:12,910
Parli sempre!

245
00:35:15,010 --> 00:35:21,410
Prima che Vábora avesse il collo pulito
giralo e te lo inchiodo.

246
00:35:28,170 --> 00:35:35,010
Quello che le ho fatto, è scattata e
lo ha fatto?

247
00:35:35,610 --> 00:35:41,950
quello che le ho applicato, di mano in mano
ha tradotto, non hai dormito per lei la notte, eh?

248
00:35:41,950 --> 00:35:48,650
Ho avuto il migliore, lo vorrei qui
l'ha asciugata e l'ha data qui, ed è quello che ho ottenuto, Jill,

249
00:35:48,790 --> 00:35:49,790
per quello.

250
00:35:57,350 --> 00:36:02,890
L'abbiamo strozzato così tanto che avrebbe fatto schifo
ad eccezione di una specie di sciattone, non ha un enom

251
00:36:02,890 --> 00:36:06,980
signore, è per questo che l'abbiamo cresciuta
ci hanno preoccupato molto.

252
00:36:51,950 --> 00:36:58,790
Devi avere il coraggio di resistere, Maryška, na
truc tuo, hanno dei cespugli

253
00:36:58,790 --> 00:37:02,950
mente ristretta dove gli altri hanno un cuore.

254
00:37:03,670 --> 00:37:09,670
Non rovinarmi la vita, almeno se lo sei già
non importa il tuo.

255
00:38:58,310 --> 00:39:02,070
Avevo un fratello adorabile, anch'io
Francesco.

256
00:39:02,350 --> 00:39:07,090
E mi chiamava sempre anche quando
non riesce a fare qualcosa a se stesso.

257
00:39:07,750 --> 00:39:13,230
E quando ho dovuto sposare Tomáš, cosa?
lo ha fatto

258
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Niente.

259
00:39:20,290 --> 00:39:22,670
Stava scherzando da un po'.

260
00:39:23,510 --> 00:39:29,210
E poi... Poi parlò con gli altri.

261
00:39:32,010 --> 00:39:33,950
Frank non è così.

262
00:39:34,990 --> 00:39:41,850
Francia? E' un uccello pulito. È acceso
militari e nessuno lì

263
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
non guardare

264
00:39:44,090 --> 00:39:49,220
Ebbene, il nostro Jozef... che lì non si limita a pregare
per te

265
00:39:50,800 --> 00:39:52,460
Non è vero.

266
00:39:53,240 --> 00:39:54,980
Non è vero!

267
00:39:55,500 --> 00:39:58,960
Dico solo quello che scrive Josef.

268
00:41:10,600 --> 00:41:15,160
Se sei bravo, non ti deluderò
bello, mamma.

269
00:41:15,660 --> 00:41:17,020
Andiamo, papà.

270
00:41:22,720 --> 00:41:27,620
Lascia che vada tutto bene qui. E tesoro
lasciali stare a casa.

271
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
E assicurati di conoscerli bene.

272
00:41:36,740 --> 00:41:40,320
Bene, vuoto, vuoto, satellite, vuoto.

273
00:42:00,010 --> 00:42:01,650
Ascolterai, perché no?

274
00:42:07,650 --> 00:42:12,650
Madre, per il Dio misericordioso tu
per favore non annoiarmi

275
00:42:13,770 --> 00:42:19,650
Ti prometto che dimenticherò Fransko.
Quando uscirà dalla guerra, lo eviterò. In tutto

276
00:42:19,650 --> 00:42:21,030
Vi ascolterò tutti.

277
00:42:22,250 --> 00:42:25,850
Basta non andare a Bavryň.

278
00:42:26,770 --> 00:42:28,850
Non mi dai la vita.

279
00:42:31,979 --> 00:42:36,300
No, continua a lamentarmi qui. Gallina, lo sai
vestito.

280
00:42:37,760 --> 00:42:43,660
Consigliere, è ancora in tempo, ci pensi
tu lo sei.

281
00:42:44,820 --> 00:42:51,480
Un tale matrimonio è contro il Signore Dio e
contro tutto ciò che è umano

282
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
il mondo.

283
00:43:01,190 --> 00:43:07,530
se il castoro se ne va, ne arriverà un altro, poi un altro ancora
terzo,

284
00:43:07,650 --> 00:43:13,390
Pietro, perché Paolo, può una volta savdat.

285
00:43:17,790 --> 00:43:21,990
Non posso dirtelo, Bransa,

286
00:43:22,550 --> 00:43:27,270
faresti meglio a non chiedermelo.

287
00:43:53,280 --> 00:43:57,300
Benvenuto. Grazie. Benvenuto, Vabra. beh,
tu dai il vivo

288
00:43:57,620 --> 00:43:58,620
Grazie

289
00:44:11,500 --> 00:44:14,400
Signor Nedepčíska, vuole vestirsi?

290
00:44:15,140 --> 00:44:17,120
Che la terra crollerà dopo di te.

291
00:44:17,820 --> 00:44:24,690
Oh Gesù Cristo, papà, abbi pietà. Per
Gesù

292
00:44:24,690 --> 00:44:26,670
Cristo, tesoro, cosa mi stai facendo?

293
00:44:26,910 --> 00:44:33,010
Per l'amor di Dio, tesoro, e io?
fate. Ma tesoro

294
00:44:33,190 --> 00:44:39,350
tesoro, cosa faresti? Bene, bene, tesoro.

295
00:44:39,530 --> 00:44:44,430
Tesoro, per l'amor di Gesù. Vestiti bene.

296
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Ma lasciala fare.

297
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
Ma lei andrà.

298
00:45:24,300 --> 00:45:27,600
Non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto lavoro.

299
00:45:28,270 --> 00:45:30,470
Non vorrei viziarla.

300
00:45:30,730 --> 00:45:32,710
Vuoi aspettare Fransko?

301
00:45:33,310 --> 00:45:34,310
Beh...

302
00:46:13,200 --> 00:46:17,980
Signor Vávora, come sono arrivato a questo, quindi quello
ha sacrificato tutta la sua vita per te?

303
00:46:19,640 --> 00:46:26,520
Signor Vávora, almeno abbia un po' di buon senso
i nostri non ce l'hanno. Non preoccuparti.

304
00:46:28,580 --> 00:46:33,620
Ciò che vedo nei tuoi occhi è per te
lo farò

305
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
vieni ad aiutarmi

306
00:46:49,700 --> 00:46:51,240
Alla mia anima.

307
00:46:52,700 --> 00:46:54,200
Che aspetto ha?

308
00:46:55,680 --> 00:46:57,440
Preferirei restare qui.

309
00:47:04,720 --> 00:47:06,300
Scherzo, sarai mio.

310
00:47:08,140 --> 00:47:10,900
Ti insegnerò ad ascoltare.

311
00:48:47,150 --> 00:48:53,370
E adesso gliene darò trecento per il suo
colomba.

312
00:48:54,770 --> 00:49:00,990
Ma c'è ancora un'intelligenza sopra l'intelligenza e quello
loro sono io

313
00:49:19,210 --> 00:49:24,530
Quindi ti ascolterò per me
non dovevano imprecare perché ero tuo

314
00:49:24,530 --> 00:49:25,530
una figlia fallita.

315
00:49:36,510 --> 00:49:42,090
Ti sposerò, signor Vávro, ma l'hai fatto
sapere chi stai per sposare.

316
00:49:42,630 --> 00:49:44,310
Sarà una vita da disperare.

317
00:50:04,680 --> 00:50:11,000
Mamma e papà, per favore
per me

318
00:50:11,000 --> 00:50:17,400
hanno perdonato ciò con cui ti ho ferito. Datemelo
mi la tua benedizione.

319
00:50:20,640 --> 00:50:26,360
Guidati nei tuoi viaggi, Dio
padre,

320
00:50:26,360 --> 00:50:30,680
Il Figlio e lo Spirito Santo.

321
00:50:33,840 --> 00:50:40,120
Guidati nei tuoi viaggi, Dio
Il Padre, Dio Figlio e lo Spirito Santo.

322
00:51:03,560 --> 00:51:05,440
Ecco qua, Mariška.

323
00:51:12,220 --> 00:51:13,620
Vado.

324
00:51:14,680 --> 00:51:15,780
Sono io.

325
00:52:21,800 --> 00:52:27,620
Signor sposo, ti sposerò, se tu
gestisci questo presente Maria Lízalová

326
00:52:27,620 --> 00:52:29,080
volontariamente. SÌ.

327
00:52:29,880 --> 00:52:30,980
Quindi di' dopo di me.

328
00:52:31,740 --> 00:52:36,920
Io Filippo, io Filippo, ti sposo, ti sposo
tu, per una moglie vera e fedele, per

329
00:52:36,920 --> 00:52:41,380
moglie vera e fedele, e ti prometto,
e ti prometto che starò bene con te,

330
00:52:41,380 --> 00:52:46,220
che sarò con te nel bene, nel male, nel male,
fino alla mia morte, fino alla mia morte, o

331
00:52:46,220 --> 00:52:52,270
il tuo, cuscinetto. Aiutami, quello
aiutami, Ruggente Celestiale

332
00:52:52,270 --> 00:52:53,430
Dio.

333
00:52:54,990 --> 00:53:00,670
Sposa, è lì che ti sei sposata
presente Filip Vávra Dobrovoj.

334
00:53:03,770 --> 00:53:06,050
SÌ. Le dai voce.

335
00:53:07,850 --> 00:53:10,390
SÌ. Quindi di' dopo di me.

336
00:53:10,690 --> 00:53:11,790
Io, Marie.

337
00:53:12,650 --> 00:53:18,450
Io, Marie. Ti sto sposando. Ti sto sposando. Per
marito vero e fedele.

338
00:53:19,210 --> 00:53:26,080
Per... un marito vero e fedele e
Ti prometto che starò bene con te i

339
00:53:26,080 --> 00:53:33,060
male fino alla sua morte o alla tua

340
00:53:33,060 --> 00:53:37,240
cerca di aiutarmi in questo, Onnipotente

341
00:53:37,240 --> 00:53:43,600
Dio celeste.

342
00:53:43,600 --> 00:53:45,220
Quindi stringi la mano.

343
00:53:53,680 --> 00:53:57,640
Ciò che Dio ha congiunto, l’uomo non lo capisce.

344
00:54:01,440 --> 00:54:04,320
Ti auguro buona fortuna. Grazie.

345
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
E anche tu.

346
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
Non puoi fermarti!

347
00:55:25,900 --> 00:55:27,680
Sono la nostra nuova mamma.

348
00:57:11,760 --> 00:57:16,060
È peggio che avere il ghiaccio tra le mani.

349
00:57:31,600 --> 00:57:34,060
Ti insegnerò ad ascoltare.

350
00:58:21,660 --> 00:58:23,060
Tu odi!

351
00:58:23,950 --> 00:58:25,630
Quello era lavoro.

352
00:58:27,050 --> 00:58:33,350
Ma tra un anno o giù di lì

353
00:58:33,350 --> 00:58:38,390
in due, lo facevi

354
00:58:38,430 --> 00:58:45,430
Mariška sarà una brava moglie e Vávra,

355
00:58:45,630 --> 00:58:51,610
beh, sarà bravo, bravo.

356
00:58:53,000 --> 00:58:59,060
che non posso permettermi di pagare dopo
al bene, faccio causa e propongo ai miei banditi

357
00:58:59,060 --> 00:59:03,860
dall'avvocato per emettere una sentenza
riconosciuto come tale di diritto.

358
00:59:04,160 --> 00:59:10,520
Il convenuto è obbligato a pagare il querelante
costo 3700 CZK con

359
00:59:10,520 --> 00:59:16,940
interesse del 5% e sostituzione delle spese
di questa controversia, poiché sarà loro il tribunale

360
00:59:16,940 --> 00:59:21,440
stabilito. Tutto questo entro 14 giorni
esecuzione.

361
00:59:24,160 --> 00:59:26,740
Che cosa? Vábrah mi sta facendo causa?

362
00:59:26,980 --> 00:59:28,280
Oh, adesso!

363
00:59:28,640 --> 00:59:30,400
Sto già versando!

364
00:59:30,760 --> 00:59:32,360
E lo hanno fatto!

365
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
Aspettare!

366
00:59:37,440 --> 00:59:41,060
Non otterrai un centesimo per questo pezzo!

367
00:59:41,340 --> 00:59:47,180
Dio, cosa ti stai chiedendo? L'hai presa per i soldi
preso Sta facendo causa per soldi?

368
00:59:49,560 --> 00:59:50,580
Come no?

369
00:59:50,970 --> 00:59:55,970
Il mio muro mi è servito bene.

370
00:59:57,270 --> 00:59:58,270
Carino.

371
01:00:00,810 --> 01:00:04,470
E non lascerò che mio figlio soffra.

372
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
Non lo do

373
01:00:09,290 --> 01:00:11,950
Non do, non mi sono venduto.

374
01:00:12,390 --> 01:00:13,570
Hai venduto.

375
01:00:14,410 --> 01:00:16,790
Peccato che loro rimarranno qui e io non sarò da nessuna parte.

376
01:00:18,550 --> 01:00:19,950
Quindi non ascolterai.

377
01:00:20,430 --> 01:00:22,450
No, non so perché.

378
01:00:24,170 --> 01:00:25,530
Sono abituato a tutto.

379
01:00:27,070 --> 01:00:33,890
Ai bambini, all'uomo, al possesso e anche a quello

380
01:00:33,890 --> 01:00:34,890
essere.

381
01:00:35,170 --> 01:00:36,570
Hai quello che volevi.

382
01:00:38,950 --> 01:00:40,210
Non andrai, amico.

383
01:00:40,590 --> 01:00:41,590
No.

384
01:00:51,850 --> 01:00:52,850
COSÌ!

385
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Ho prestato servizio per due anni, già a Cetina
se ne sono andati

386
01:01:51,980 --> 01:01:53,800
Quindi ringrazio Dio.

387
01:01:54,720 --> 01:01:55,720
Io.

388
01:01:56,760 --> 01:02:02,620
E lo sapresti già, se sapessi cosa mi piacciono
canticchiò.

389
01:02:03,480 --> 01:02:07,120
Ma rimane duro come la pietra. Bene

390
01:02:08,560 --> 01:02:09,880
Niente di valido.

391
01:02:11,360 --> 01:02:12,880
Devi dimenticare.

392
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
Mamma!

393
01:03:39,770 --> 01:03:44,550
E ape, chiudi gli occhi e aspettati
dirò. BENE!

394
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Bersaglio!

395
01:03:56,260 --> 01:03:57,540
Francesco!

396
01:03:58,820 --> 01:04:00,100
Francesco!

397
01:04:01,440 --> 01:04:04,500
Mio caro Francesco!

398
01:04:16,460 --> 01:04:21,100
E che dire di Marisha? Come sta allora?

399
01:04:23,820 --> 01:04:25,520
E faresti meglio a non chiedere alla slitta.

400
01:04:27,240 --> 01:04:31,480
Ogni tanto la picchia per ogni stupidaggine.

401
01:04:34,380 --> 01:04:35,820
Fermati adesso!

402
01:04:36,260 --> 01:04:38,740
Non picchiarmi su quel tavolo.

403
01:04:39,360 --> 01:04:40,880
Non è tuo.

404
01:04:42,800 --> 01:04:45,780
Allora perché ti stai baciando?

405
01:04:47,060 --> 01:04:49,580
Ne sei all'altezza?

406
01:04:49,860 --> 01:04:52,280
Potresti anche essere intelligente.

407
01:04:53,770 --> 01:04:54,850
Sei abbastanza grande.

408
01:04:56,350 --> 01:05:03,090
Ho ancora solo soldi, soldi, pullan,
ancora

409
01:05:03,090 --> 01:05:07,230
Ho un pullan e ucciderà mia figlia con i soldi.

410
01:05:08,950 --> 01:05:10,590
Sei un buon padre.

411
01:05:11,090 --> 01:05:13,050
Sulla staccionata di fronte a te.

412
01:05:14,390 --> 01:05:16,070
Quindi te lo dirò.

413
01:05:17,690 --> 01:05:21,310
Quel colpo sul tavolo.

414
01:05:22,960 --> 01:05:24,300
Non puoi farlo.

415
01:05:24,620 --> 01:05:29,280
Ma non faccio più niente.

416
01:05:33,500 --> 01:05:38,400
È tutto vecchio.

417
01:05:39,780 --> 01:05:44,720
Coinvolgimi

418
01:05:44,720 --> 01:05:50,480
ha guidato. Lumpi lo sono. Sono tutti dei bastardi.

419
01:05:52,780 --> 01:05:56,620
E va, ragazzi, vanno tutti.

420
01:05:58,500 --> 01:06:03,860
A tutti noi, solo al più piccolo
niente per i disonesti.

421
01:06:04,820 --> 01:06:09,840
Signor papà, qui negli armadietti e beva.

422
01:06:10,120 --> 01:06:15,680
Bevi con i miei soldi. Nemmeno io bevo e non ape
bevo

423
01:06:16,160 --> 01:06:21,340
Nessuno deve dire che sono un accumulatore.

424
01:06:22,380 --> 01:06:26,960
Sono il potente di un grande cavaliere.

425
01:07:01,450 --> 01:07:07,630
che ho guadagnato con il sangue, ancora da loro

426
01:07:07,630 --> 01:07:13,310
la manica del sasu. Benvenuti, minatori.

427
01:07:40,560 --> 01:07:43,260
Marisha, non mi conosci più.

428
01:07:45,500 --> 01:07:47,280
Sei tu.

429
01:07:50,120 --> 01:07:51,780
Benvenuto dalla guerra.

430
01:07:55,540 --> 01:07:57,260
Sei stato già rilasciato?

431
01:08:55,340 --> 01:08:58,359
Sei seduto qui e tua moglie sta cavalcando con Frank.

432
01:08:59,100 --> 01:09:00,260
Non ti vergogni?

433
01:09:01,520 --> 01:09:03,140
Cosa vuoi qui, semina là?

434
01:09:04,740 --> 01:09:06,160
Voglio dire, quello che sa.

435
01:09:06,840 --> 01:09:10,260
E se io sono qui, devi essere qui anche tu?

436
01:09:11,319 --> 01:09:12,640
Dovresti essere a casa.

437
01:09:13,600 --> 01:09:17,560
Hai una moglie, dei figli, dei cavalli, dei gatti così
brutto.

438
01:09:17,880 --> 01:09:19,340
Ma tu non viaggi con loro.

439
01:09:19,580 --> 01:09:20,880
Beh, non sto guidando, non sto guidando.

440
01:09:24,010 --> 01:09:25,870
che il mio fiume ha gatti e non cavalli.

441
01:09:27,310 --> 01:09:29,229
Tu spendi. E tu hai figli.

442
01:09:29,630 --> 01:09:32,850
Quindi bevo per me stesso. Sei inutile per me
non hanno dato

443
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
E non lo farò.

444
01:09:34,790 --> 01:09:36,890
Darò a tutti, ma a te niente.

445
01:09:37,270 --> 01:09:40,529
Bene, il tribunale te lo dimostrerà.

446
01:09:41,210 --> 01:09:42,970
Maríška, lascialo denunciare.

447
01:09:43,450 --> 01:09:47,830
Maríška ottiene Ma tu, niente.

448
01:09:49,510 --> 01:09:51,990
Avrei potuto darglielo meglio.

449
01:10:02,620 --> 01:10:03,840
Ciao comunità!

450
01:10:04,500 --> 01:10:06,720
Guarda, Franci, chi altro!

451
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Benvenuto, Frank!

452
01:10:11,960 --> 01:10:13,440
I due si sono incontrati.

453
01:10:22,410 --> 01:10:24,350
Perché, come era nell'esercito.

454
01:10:24,670 --> 01:10:25,670
oh,

455
01:10:26,190 --> 01:10:27,990
Ci tornerei immediatamente.

456
01:10:29,510 --> 01:10:32,890
Non ho mai visto un furto del genere da nessuna parte,
come qui

457
01:10:33,290 --> 01:10:35,730
Che barista.

458
01:10:37,610 --> 01:10:38,489
meglio,

459
01:10:38,490 --> 01:10:45,150
di

460
01:10:45,150 --> 01:10:46,950
qualcuno ha dissotterrato.

461
01:10:47,350 --> 01:10:48,890
Avanti, avanti!

462
01:10:50,330 --> 01:10:51,330
Lentice!

463
01:10:51,840 --> 01:10:52,920
Scrivi te stesso.

464
01:10:53,660 --> 01:10:55,580
Avanti ragazzo, scriviti.

465
01:10:56,880 --> 01:10:59,860
Papà fa amicizia con i mendicanti.

466
01:11:01,380 --> 01:11:05,440
Meglio un mendicante che un ricco bastardo.

467
01:11:06,300 --> 01:11:07,940
Di chi stai parlando?

468
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
Su chi cade?

469
01:11:14,380 --> 01:11:15,380
Ragazzo.

470
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
Stai zitto.

471
01:11:18,520 --> 01:11:20,260
Non leccare lo yemlin.

472
01:11:21,350 --> 01:11:26,150
Pensi a me come una donna e sarai ancora me
rimproverare?

473
01:11:27,510 --> 01:11:29,630
Gli sparerò come scritto!

474
01:11:29,990 --> 01:11:31,890
Mi farai cumino per un altro anno!

475
01:11:32,390 --> 01:11:35,070
Sarebbe perfetto.

476
01:11:36,910 --> 01:11:38,070
Ladri! Ah!

477
01:11:47,630 --> 01:11:50,050
Mi prenderai per la gola!

478
01:12:01,800 --> 01:12:07,940
Molta fede, se l'avessi, e l'intero reggimento
artificiale, ricordati che tu

479
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
Non ho paura.

480
01:12:08,960 --> 01:12:10,300
E avrò la mia vendetta.

481
01:12:11,980 --> 01:12:15,400
Mi hai viziato, io vi vizierò.

482
01:12:16,780 --> 01:12:19,420
Occhio per occhio, dente per dente.

483
01:12:20,900 --> 01:12:23,600
Pagherai per ogni mia lacrima di sangue.

484
01:12:24,280 --> 01:12:25,920
Te lo dico qui davanti al mondo.

485
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
Sposerò tua moglie.

486
01:12:29,120 --> 01:12:30,920
La incontrerò.

487
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Verrò al tuo Horga in pieno giorno.

488
01:12:36,160 --> 01:12:38,100
E stai attento, Vávra.

489
01:12:38,840 --> 01:12:40,320
Non sudiamo.

490
01:13:02,600 --> 01:13:05,220
Signora, dammene un altro.

491
01:13:32,750 --> 01:13:34,110
La musica.

492
01:13:35,310 --> 01:13:37,950
La musica.

493
01:13:38,890 --> 01:13:41,530
Segretamente il peggiore.

494
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Niente da fare!

495
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Cosa hai fatto con lui?

496
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
Francesco.

497
01:15:24,160 --> 01:15:27,060
Francis, sei tu, Francis.

498
01:15:31,180 --> 01:15:32,840
Li ho lasciati andare.

499
01:15:35,420 --> 01:15:36,740
Rozaro, resta!

500
01:15:37,120 --> 01:15:38,220
Rosa, vai.

501
01:15:45,450 --> 01:15:46,630
cosa vuoi da me?

502
01:15:49,370 --> 01:15:54,330
Voglio partire con te, Mariška. Troppo grande
città in cui voglio andare, lì ho il bel da fare.

503
01:15:54,430 --> 01:15:55,490
E anche per te.

504
01:15:56,530 --> 01:15:57,530
Verrai con me.

505
01:15:58,090 --> 01:15:59,230
Ricomponiti e vieni.

506
01:16:00,170 --> 01:16:05,310
Francis, io... Una donna strana.

507
01:16:06,290 --> 01:16:08,010
Che strana donna, Mariška?

508
01:16:08,450 --> 01:16:11,890
Addio amore ragazzo, cambia idea
quello.

509
01:16:13,030 --> 01:16:14,290
Non sei l'unico preoccupato.

510
01:16:18,920 --> 01:16:21,880
Ora penso a te, ovunque vada.

511
01:16:24,260 --> 01:16:28,140
E cosa soffrirò a causa delle melme, nemmeno
non parlo

512
01:16:29,560 --> 01:16:30,900
Sono dati.

513
01:16:32,580 --> 01:16:37,820
Ma con il cuore ti sono rimasto fedele
Mi dispiace.

514
01:16:39,640 --> 01:16:44,380
Darei la mia anima per te, ti amo così tanto.

515
01:16:48,460 --> 01:16:52,040
Ma cosa vuoi che faccia per te?
non posso

516
01:16:52,980 --> 01:16:53,980
Non posso.

517
01:16:55,360 --> 01:16:59,760
Sono infelice, ma non sarò cattivo.

518
01:17:01,780 --> 01:17:02,880
mi capisci?

519
01:17:04,520 --> 01:17:08,660
Capisco, ma non riesco ad ascoltare.

520
01:17:09,600 --> 01:17:11,580
Non starò senza di te, Mariša!

521
01:17:12,080 --> 01:17:16,100
Quindi vai, testardo testardo!

522
01:17:16,620 --> 01:17:18,460
Aspetterò qui vicino alla zattera fino alle undici.

523
01:17:19,260 --> 01:17:20,340
Vai da solo.

524
01:17:24,200 --> 01:17:28,120
Altrimenti vado, sono in pieno giorno
tu.

525
01:17:29,120 --> 01:17:30,840
Non lo farai.

526
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
So che.

527
01:17:35,340 --> 01:17:36,820
Mavra ti sparerà.

528
01:17:40,020 --> 01:17:41,240
Lasciali sparare.

529
01:17:58,690 --> 01:17:59,690
Verrai.

530
01:18:10,410 --> 01:18:11,730
Sto aspettando vicino alla zattera.

531
01:18:43,310 --> 01:18:44,310
www.hradeckralove.org

532
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Chi avevi qui?

533
01:19:40,660 --> 01:19:43,120
Che razza di ragazzo era quello che andava in giro?

534
01:19:43,500 --> 01:19:44,920
Volevo chiederglielo io stesso.

535
01:19:45,460 --> 01:19:49,160
Ehm, tu.

536
01:19:58,160 --> 01:19:59,540
Questa è la risposta.

537
01:20:01,700 --> 01:20:06,380
È molto attento.

538
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Rozar!

539
01:20:10,660 --> 01:20:11,820
Rozar!

540
01:20:12,960 --> 01:20:15,260
Come ha fatto a prenderlo?

541
01:20:16,500 --> 01:20:17,660
Rozar!

542
01:20:18,740 --> 01:20:21,620
Vado perché sto correndo qui.

543
01:20:43,389 --> 01:20:44,590
almeno interpretare.

544
01:20:44,870 --> 01:20:46,050
Sto parlando, non sono imbarazzante!

545
01:20:46,530 --> 01:20:48,470
E cosa voleva che andasse a lui.

546
01:20:49,050 --> 01:20:52,870
Lì da raggiungere. E quando, cosa che tremo, quello
non l'ha detto.

547
01:20:53,170 --> 01:20:54,310
Non l'ha più sentito lì.

548
01:21:11,120 --> 01:21:13,340
Ti terrò d'occhio! Che cosa?

549
01:21:13,800 --> 01:21:17,800
Barò! Esegui il backup! Esegui il backup!

550
01:21:23,220 --> 01:21:29,420
Filippo! Filippo! Quelle ferite!

551
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Greggio!

552
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Miserabile!

553
01:22:21,230 --> 01:22:23,130
Non sparerai, Vávra.

554
01:22:24,910 --> 01:22:26,190
Non spari.

555
01:22:27,870 --> 01:22:31,170
E' per questo che sono qui.

556
01:22:44,610 --> 01:22:45,890
Rosaro,

557
01:22:46,630 --> 01:22:50,450
lo dirai a Fransko domattina?

558
01:22:51,920 --> 01:22:53,420
Accompagnerà la donna.

559
01:22:54,920 --> 01:22:56,320
puoi sentire?

560
01:22:59,840 --> 01:23:01,240
Domani.

561
01:23:24,680 --> 01:23:26,040
Quindi sospira.

562
01:23:27,500 --> 01:23:29,700
Non mi interessa. Non importa.

563
01:23:30,560 --> 01:23:31,700
Non ti importa di tutto.

564
01:23:32,600 --> 01:23:34,000
Nessuno può fare quello che puoi fare tu.

565
01:23:35,020 --> 01:23:37,580
Nemmeno Kerry con il suo gruppo di autisti in giro per il mondo.

566
01:23:41,760 --> 01:23:43,260
Non devi andare lontano.

567
01:23:43,700 --> 01:23:44,800
Non ne ho.

568
01:23:46,720 --> 01:23:51,400
Comunque addolcirò il tuo František.
Non prepararti nemmeno.

569
01:23:52,100 --> 01:23:53,180
Vado a prendere la legna.

570
01:24:40,230 --> 01:24:43,650
Rozara. E prepara la colazione del mugnaio.

571
01:24:46,030 --> 01:24:47,330
Questo è tutto.

572
01:27:48,010 --> 01:27:49,410
andrai?

573
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
Nel maniero.

574
01:28:51,070 --> 01:28:54,770
Tesoro, non potrebbe andare meglio per noi.

575
01:28:56,310 --> 01:29:02,370
L'avevo promesso a me stesso quando eri lui
donna, farò qualsiasi cosa per te

576
01:29:03,250 --> 01:29:10,150
Ciò che desidereresti solo essere
Sono soddisfatto e

577
01:29:10,150 --> 01:29:11,150
felice.

578
01:29:11,670 --> 01:29:16,110
E per ora mi guardano.

579
01:29:17,070 --> 01:29:18,370
Guarda te stesso.

580
01:29:18,730 --> 01:29:23,170
Ci alziamo nel tuono e ci sdraiamo nel tuono.

581
01:29:24,410 --> 01:29:25,670
Deve essere.

582
01:29:27,090 --> 01:29:28,750
È necessario?

583
01:29:36,430 --> 01:29:42,990
Cosa sei?

584
01:29:42,990 --> 01:29:45,430
il cuore chiede agli altri?

585
01:29:46,760 --> 01:29:48,360
Non ti negherò nulla.

586
01:32:40,560 --> 01:32:43,000
www.hradeckralove.org

587
01:34:21,770 --> 01:34:26,730
Sfortunata ragazza, l'hai avvelenato.

588
01:35:26,960 --> 01:35:28,120
L'hanno presa, mamma.

589
01:35:28,580 --> 01:35:32,200
Sono diminuiti. Nessuno ha avuto momenti difficili con lei.

590
01:35:32,800 --> 01:35:38,140
Un po' di pietà. Poverina. Così giovane e
ha sofferto tanto.

591
01:35:39,040 --> 01:35:44,060
andrò tutti. E anche il prete. Io andrò e tu
Mi schiererò per il giudizio del Samaritano.

592
01:35:45,720 --> 01:35:50,300
Non ha e non avrà nessuno. solo noi
madre

593
01:35:56,300 --> 01:35:57,840
Aspetterò Mariša, mamma.

594
01:35:58,060 --> 01:36:02,680
Forse ti perdonerà, figlio mio, e
peccati così grandi.

595
01:36:07,520 --> 01:36:12,780
Cercherò quello lungo le strade di montagna
ama la mia anima

596
01:36:13,320 --> 01:36:19,800
Ecco perché probabilmente ho commesso un peccato, no?
Lo amavo di quell'amore

597
01:36:19,800 --> 01:36:22,680
non negò che lo chiamasse per nome.

598
01:36:23,950 --> 01:36:30,350
Mettimi come sigillo sulla tua cornice, mettimi
me come sigillo sul tuo cuore

599
01:36:30,390 --> 01:36:36,830
perché forte come la morte è l'amore, orgoglioso
caldo da morire

600
01:36:37,470 --> 01:36:44,150
Le sue luci sono lampade di fuoco e di fiamme,
acque calme poco limpide

601
01:36:44,150 --> 01:36:48,610
i laghi non possono spegnere l’amore, né i fiumi
inonderà

602
01:36:49,520 --> 01:36:56,180
se un uomo donasse tutti i beni della casa
il tuo innamoramento come niente

603
01:36:56,180 --> 01:36:57,320
Includerò